Еще одна версия значения слова “Зирган”

Ю. Д. Морозов

Инженер-химик-технолог, Кандидат технических наук (1977).

Заслуженный изобретатель БАССР (1989).

 

 

      Среди местного населения было довольно  широко распространено трактование слова Зирган как возможный перевод с башкирского — «кровавая 

земля».

   А. К. Матвеев в книге «Географические названия Урала топонимический словарь» дает такое же трактование слова, правда со ссылкой на учителя истории Зирганской средней школы Пескова Илью Сергеевича, беседу с которым  записал студент  А. Лукманов в 1969 г.  И. С. Песков рассказал А. Лукманову, что во время  Пугачевского восстания  в этом месте была жестокая битва и текли реки крови. Так же он и нам говорил на уроках истории.   Стычки отрядов повстанцев с царскими войсками на подходе к Стерлитамаку действительно были, но к этому времени деревня Зирганова уже была и 12 октября 1774 г. каратель генерал-майор Фрейман сообщал, что стоит в деревне Зиргановой. «Я с одной при капитане Гренадерскою ротою и Чугуевских казаков  ротою с 4 пушками». Следовательно, деревня Зирганова уже была названа до  битв во времена Пугачева. Если все же брать такое значение слова Зирган, можно допустить, что местность так стала называться после нападения  1 июля 1735 г.   войска Кильмяка  Нурушева  на роты драгун Вологодского полка,  догонявшие экспедицию  статского советника Кириллова, которая шла к устью реки Орь, чтоб заложить  там крепость Оренбург (ныне г. Орск). 

     При неожиданном нападении как раз в районе современного Зиргана были убиты: командир — подполковник Чириков, священник, лекарь, 18 драгун, и 42 «неслужащих и хлопцов». Всего получается 63 человека убили при нападении и, позже убили 1 женщину, чью-то «жонку», захваченную в плен, да двух гонцов –  казака  Полозова с товарищем, отправленных Кириловым с пакетами в  столицу. Гонцов башкиры схватили на речке Терекле. Пять пакетов отобрали и выбросили.

    Можно  предположить, что  основанием для названия местности, на которой была затем построена ямская станция, а затем постепенно создалось селение, послужило это, действительно кровавое событие, произошедшее здесь то, вероятно, можно допустить такое трактование, но здесь не все логично — поскольку  потери понесла русская сторона, то  у нее было больше оснований назвать  местность «кровавой землей», но тогда и назвали бы по – русски. Башкирское  войско здесь было победителем и понесло значительно меньшие потери.  Имеет  ли смысл так называть местность, где одержали победу? 

   – Д. Г. Киекбаев предположил, что топоним Зирган иранского происхождения   сравнивая его с персидским Зергун – « золотистый,  золотоносный».     Давно доказано, что золота не только в Зиргане, но и на всей западной  стороне Уральских гор нет, и не было, а допустить что назвали «Золотистым», потому, что гора Зирган осенью бывает желтой – наивно – тогда все селения,  расположенные у леса можно Зергуном называть.    

   – Профессор Александр Константинович Матвеев  не соглашается с таким трактованием топонима и  в своей книге «Географические названия Урала. Топонимический словарь» предполагает, что название  принято по названию близлежащей горы Зирган или левого, как он пишет, (фактически правого) притока реки Белой – речки Зирган.  Тогда почему так назвали гору и речку и нужно еще доказать, что здесь первично и  что вторично? 

   Кстати П. И. Рычков в книге «Топография Оренбургской губернии», изданной в 1762 г. Описывая «Горы ж, в Башкирии лежащие», из 9 наиболее примечательных гор,  после гор  «Ирямели-Тау» , «Яман-тау», «Джигалги» и «Калкан-тау» пишет о горе «Каракай» – «за Белою рекою, на Нагайской дороге в Юрматынской волости, куда яко в неудобоприступные места, бывшие в бунте башкирцы всегда уходили». Далее следует описание  трех гор у современного  Стерлитамака – «Тура-тау», «Кош-тау», « Юрак-тау». 

  На современных картах за рекой Белой на территории Юрматынской волости горы Каракай нет.  Юрматынская волость занимала земли от истока реки Ашкадар до ее устья  на западе,  до рек Мекетевли и  Нугуша на юге  и  до рек Тор и Селеук на востоке, до  седловины одной из Стерлитамакских гор-Тура-тау на севере.  От устья Нугуша до Стерлитамакских гор наиболее высока и заметна гора, в настоящее время называемая Зирган-тау, похоже она-то и называлась раньше Каракаем. За нее и уходить от преследования войску Кильмяка-Абыза было реальнее всего, поскольку документально известно, что во время нападения на драгунские роты в июле 1735 года его коши находились в устье речки Тереклы. Если действительно гора носила название Каракай, то деревня Зирганова получила свое название по другому поводу.

   На «Ландкартах Оренбургской губернии или чертежи географические», на которых определяется Оренбургская губерния, на  карте «Уфимской провинции, Нагайской дороги и смежных с той дороги мест» изданной П. И. Рычковым в 1755 году название горы не обозначено, но есть река Зиргенъ. Деревни Зиргановой нет, но дорога по левому берегу р. Белой от Уфы до Бугульчанского Яма на карте показана и, возможно, ямские станции на ней  уже  действуют, поскольку в 1745 г. царским указом  предписано губернатору организовать «почтовую гоньбу» от Уфы до Оренбурга. Таким образом, очевидно, что речка Зирген уже была так названа до  того, Как образовалась деревня Зирганова.  Остается выяснить, почему так была названа речка. Определением значения слова Зирган много занимался уважаемый Константин Терентьевич Писяев, но к однозначному выводу не пришел.

      Желая продолжить его поиск, изучив все существующие версии слова, я нашел, что слово «зирган» было в староузбекском (чагатайском) языке.    Е. И. Исмагилов в книге « Староузбекский  язык. Хорезмийские памятники века» фразу «Мэкхэдин бэ-зирган барды тажарат ма ниси узе» переводит как « Из Мекки выехали купцы для торговли». «Бэ зирган» переводит как торговец, купец,  караван, торг (в смысле место торговли).

   Из других источников находим что фраза «бэ – зирган елы» переводится как «дорога купцов». Возвращаемся к времени, когда Зиргана еще точно не было, т. е.  к 1734-35 г.: Статский советник Кирилов находится в Уфе и занимается подготовкой « Известной (Оренбургской) экспедиции», направляющейся к устью реки Орь для строительства крепости Оренбург (ныне г. Орск). Известно, что Кирилов приглашал  в Уфу находившихся в Башкирии  ташкентских купцов, (их тогда называли сартами), имел с ними беседу, и они достаточно долго жили в Уфе.

   Далее в донесении Кабинету «о нападении на «вологоцкие роты» 1 июля 1735 г. в 160 верстах от Уфы башкир Юрматынской волости, в числе до трех тысяч человек, под предводительством Кильмяк-Абыза» он сообщает: «Киргизцы при мне, нижайшем рабе, едут и воровское нападение не только ведают, но одного их киргизца и двух ташкентских сартов (купцов), приехавших искать у Вашего Императорского Величества подданства тому городу со многими другими городами, по Сыр-Дарье  (реке) лежащими в коих живут сарты, с спросу моего отлучившихся в Юрматинскую волость для забрания своего скарбу и лошадей, вор Кильмяк держал и лошадей их и скарб обобрал рублев на тысячу и больше».

      Т. е. ташкентские купцы (сарты) оставили в юрматынской волости свой караван и, видимо, здесь вели торговлю, а местные жители разграбили его. Из «Распросных речей» по нашему – протокола допроса от 10 июля 1735 г. «верных» башкир Мусы Кошколтаева и Кадряся Муллакаева о пребывании их в плену у восставших, выясняем, что в июле 1735 г. коши Кильмяка – абыза стоят в  устье речки Тереклы. Получается, что где-то здесь и был оставлен караван для  торга. Возможно, это был не первый случай торговли здесь. Тогда можно объяснить значение слова Зирган как «место торговли».

    Для такого места торговли вполне могло подходить древнее городище, расположенное в устье речки Зирганки в старое русло р. Белой. Городище впервые описано и названо городищем «Юмаково»  разведкой Уральского Государственного университета под руководством В. П. Викторова  в 1952 г. 

 «Городище имеет  длинный (до 1 км) и очень извилистый ров, ограничивающий часть береговой лощины. Глубина рва 1,5 м, ширина от 5 до  12 метров».     Внутри городища имелись 2 сарматских кургана. Один курган был грабительски раскопан уже до 1952 г., а второй  вскрыт в 1982 г. профессором В. С. Горбуновым, который определяет, что курган был сооружен на финальном  этапе бронзового века и относит его к третьей четверти второго тысячелетия до  нашей эры, т. е. этому кургану  более 3000 лет.  

       Старики с. Зирган называли  городище как «Пугачевские окопы». 

Действительно, повстанческая армия Пугачева захватила Воскресенск  12 октября 1773 г. и  находилась там до начала марта 1774 г., где для нее за это время были  изготовлены 15  пушек.  Вряд ли была возможность и желание  у Пугачевцев  выполнить такой объем земляных работ, да еще в зимнее время.    

     Маловероятно, что и карательные войска в это время создали укрепление для  предотвращения нападения повстанцев из Воскресенска через лес.  Следует,  однако, отметить, что если внимательно присмотреться, и в настоящее время  можно видеть, что наиболее укрепленная часть городища обращена к востоку в  сторону леса. Здесь ров выполнен ввиде прямоугольных зигзагов, земля  выброшена внутрь укрепления, что увеличивает линию обороны и повышает  эффективность действий обороняющихся.  Скорее городище уже было построено ранее, возможно и использовалось для торговли, а место торговли и речку назвали  ЗИРГЕН.   Народ просто не знал допугачевской истории и назвал городище Пугачевскими окопами.

     Конечно, версия значения слова Зирган как «место торговли», «торг», «дорога купцов» – это только предположение, но оно имеет право на жизнь и последующее доказательство или опровержение.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *