Этимологические словари

Этимологические словари

            В   этимологических   словарях   объясняется   происхождение слов. Из них мы узнаем, как образовалось слово, каков его мор­фемный состав, с какими другими словами русского и иных язы­ков оно связано. Если слово заимствовано, то определяется, ко­гда, и из какого языка оно пришло. Авторы этимологических сло­варей стараются определить древние корни слов, которые лежат в основе современных слов. При этом они придерживаются стро­гих правил,  касающихся  методики  установления  этимологии. Например, сравнивая слова, принадлежавшие разным языкам, или слова, относящиеся к разным стадиям развития одного язы­ка, следует учитывать закономерные, а не случайные звуковые и смысловые соответствия. Возьмем, например, слово «выдра». Ка­залось бы, оно созвучно со словом «выдрать», но созвучие в сло­вах, оказывается, не имеет под собой общей основы. «Выдра» — слово, которое встречается не только в русском, но и во многих родственных индоевропейских языках: в литовском, древнеин­дийском, древнегреческом. В этих языках оно связано со словом «вода»  и с образованным от него существительным «водяная змея». В русском же языке связь между словом «выдра» и «вода» не представляется очевидной. Данный пример показывает, что произвольно устанавливаемая связь между близкими по звуча­нию словами приводит к серьезным ошибкам.

          Существует  несколько  этимологических словарей  русского языка. Самый распространенный из них — «Краткий этимоло­гический словарь русского языка» Н. М. Шанского, В. В. Ива­нова, Т. В. Шанской, изданный в 1961 году, В нем объясняется происхождение   свыше   6000   наиболее   употребительных  слов. Широко известен также четырехтомный «Этимологический сло­варь» М. Фасмера. Но следует отметить, что его чтение требует определенного уровня лингвистической подготовки, так как в словаре содержится много сведений из истории не только рус­ского, но и других языков, в том числе древних и редких. Суще­ствуют  и  краткие  этимологические словари.  В  них описание происхождения слов доступно и неподготовленному читателю, например школьникам. Таков «Этимологический словарь рус­ского языка»  Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой, вышедший  в 1994 году.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *