Вопрос: Здравствуйте. подскажите, пожалуйста, как и куда ставятся карточки в алфавитном каталоге на иностранных языках? После русского алфавита? Нужно ли разделять языки издания: на английском, на французском….
В каждой библиотеке принимаются свои методические решения. В теории рекомендуется так:
Сукиасян, Э. Р. Библиотечные каталоги : методические материалы / Э. Р. Сукиасян.
– Текст ; непосредственный. — Москва : ИПО Профиздат, 2001. – С. 101.
…По языку текста
документа фонды библиотеки в системе каталогов отражаются в АК, организованных самостоятельными алфавитными рядами, структура каждого ряда определяется алфавитом соответствующего языка. В научных библиотеках, располагающих многоязычными фондами, складывается сложная структура АК, часто отражающая традиции библиотеки.
Естественно, отдельную часть каталога образуют БЗ документов на русском языке. Каждый иностранный язык образует собственный языковый ряд АК (ряды группируются в алфавите наименований языков). Однако в интересах облегчения поиска информации и экономичности ведения каталога в библиотеках иногда комплексируются части АК на единой графической основе (латинский алфавит, кириллица), при этом языки с оригинальной графикой объединяются в отдельные части по языковым рядам.
СК библиотеки не может иметь частей или рядов, организованных по языковому принципу: в СК отражаются документы, независимо от языка. Любое другое решение приводит к потере информации при обращении читателя к СК: читатели, как правило, не ограничивают тематические запросы языковыми рамками. Если обнаруженный в СК ценный, необходимый для читателя документ недоступен ему в связи с языком, читатель решает самостоятельно вопрос о его переводе или реферировании (а библиотека может оказать ему в этом помощь). Фонды отделов литературы на иностранных языках должны быть отражены полностью в читательском СК, выставленном в зале каталогов.
У нас в библиотеке, на практике, книг на иностранном языке очень мало. Их описываем на русском, с указанием на каком языке, и расстанавливаем по общим правилам. Так У. Шекспир «Гамлет» на английском стоит в 84 в персональном гнезде «У. Шекспира» в алфавите произведений.